Wettbewerb: Finde einen coolen Begriff für unser neues Tuning-Teil

[fatma666]

So, wir machen mal einen kleinen Wettbewerb um die Zeit bis zum nächsten MuBW zu überbrücken.
Es geht darum, einen coolen Begriff für die im Bild dargestellte weiße Buchse zu finden.

Das Teil wird in den Aufsatz gesteckt, welcher die Schulterstütze hält, und soll verhindern, dass der Kolben sich beim Spannen verzieht.
Details zur Funktion gibt es hier.

Es gelten folgende Regeln:

1. Der Begriff sollte die Funktion weitestgehend beschreiben
2. Der Begriff kann Englisch oder Deutsch sein
3. Vorschläge können bis zum 15.02. gepostet werden, danach wird abgestimmt
4. Der Gewinner bekommt einen 20€-Gutschein für Blasterparts

Außerdem winkt Euch unsterblicher Ruhm, weil ihr die chance habt euch mit Eurem Beitrag für Ewig in der Community zu verewigen (bei diesem Satz bitte Timo mit Strahlen im Hintergrund und Faust in die Luft gereckt vorstellen).

So, also her mit Euren Ideen...

 

[Zappes]

In einer deutschsprachigen Anleitung sollte es meiner Meinung nach ein deutscher Begriff sein - warum einen Anglizismus erfinden, wenn die Zielgruppe kein internationales Publikum ist?

"Hintere Kolbenführung" finde ich ganz hervorragend, in einer englisch übersetzten Anleitung wäre das dann wohl ein "rear plunger guide".

 

[MasterEv3]

Ganz schlicht und Einfach:

(hintere) Kolbenführungshülse

 

[CptKork]

Kolbenkartusche / Plunger Cartridge

 

[Jefe 2.0]

das weiße Ding / strange white Thing

 

[Master-of-Hardcore]

Schlicht und ergreifent "Blasterparts-Anti-Torsions-Hülse" (BATH).^^

 

[KlotziDotCom]

Ich möchte ja jetzt nicht all zu pragmatisch werden, aber Ihr habt das Teil im eigentlichen Post schon treffend benannt:

Führungsbuchse.

Alternativ auch: Kolbenführungsbuchse.

 

[eddy]

Ich wäre für Blasterparts Kolbenstabilisator / Plungerstabilizer (BPK / BPP)

Edit sagt: Ich bleibe beim dt. Begriff

 

[Fallout_Boy]

Ich würde das Teil folgendermassen nennen:

Plunger spine

Spine bedeutet unter Anderen Rückrad,
finde ich passend, da es den Mechanismus stützt.

 

[Zappes]

[klugscheißermodus]Rückgrat[/klugscheißermodus]

Unter "spine" würde ich aber eher etwas längliches verstehen, einen stützenden Führungsstab oder sowas. Ich glaube, die Bezeichnung wäre irreführend.

 

[scaly]

eddy hat Recht.

Warum immer englische Bezeichnungen ???
Solln die doch mal ein bisschen Deutsch lernen.

Ich wäre auch für "Kolbenstabi"

 

[TheRaoul4000]

Kolbenführungseinsatz

 

[maggot]

Für alle die "Invader Zim" kennen: plunger-guidy-thingy
oder deutsche Vorschläge:

Qualitäts-Kolbenführungshülsen-Einsatz
Qualitäts-Kolbenführungshülse
Qualitäts-Kolbenführungsschienen-Einsatz
Qualitäts-Kolbenführungsschiene


Präzisions-Kolbenführungshülsen-Einsatz
Präzisions-Kolbenführungshülse
Präzisions-Kolbenführungsschienen-Einsatz
Präzisions-Kolbenführungsschiene

 

[eddy]

@scaly:
Ich war gar nicht derjenige welche sonder Zappes der sich zuerst für deutsche Begriffe eingesetzt hat. Also hat der Recht. :call:

 

[CptKork]

Schnüffelstück?

 

[scaly]

Na jud, dann hat Zappes halt Recht, und was hast jetzt Du...

 

[Zappes]

Auch Recht.

 

[scaly]

Na das ist ja was ganz Neues.
Sonst will es immer keiner gewesen sein...
jetzt will es jeder gewesen sein.

Jungs, Ihr macht mich fertig.......

 

[Nachtmahr]

Kolbenzentrierungshülse oder -buchse

 

[scaly]

Ja genau, "KoZeBu" wie genial...

 

[Calron]

Kolbenüberzieher

man könnte auch Rampage Condom sagen , meine der Kolben soll ja grade stehen aber das klingt zu blöde *G*

 

[scaly]

Kondom wäre auch nicht ganz richtig.
Schließlich hat das Ding nicht nur ein Loch.
Aber es verhütet, das muß man zugeben...

 

[flx]

"Butt-tightener" war damals mein Vorschlag. Wollte trotz einiger Biere keiner was von wissen -.-

 

[Fallout_Boy]

Hier ein weiterer Vorschlag von mir:

Plunger guide

Soll ja einfach sein und international

 

[hoellenhamster]

"Butt-tightener" war damals mein Vorschlag. Wollte trotz einiger Biere keiner was von wissen -.-

Moment... Der Ladevorgang heißt doch "to cock", oder? Ganz klar: Cock-Ring!