Lustiges...

[Q-43]

Gestern bin ich in einem Comic-Laden auf einen echt bescheuerten Titel gestoßen. Zuerst dachte ich, es wäre ein alter Comic zu Texas Chainsaw Massacre aus der Zeit vor der Jahrtausendwende, wo man Filme etc. hierzulande z.T noch echt schlecht oder eben hart wördlich übersetzt hat (z.B. Terminater 2: "Er hat eine Mini-Kanone.")

Stellte sich heraus, dem war nicht so:

 

[Dominik]

Such doch mal den originalen Titel, scheint ein französischer Comic zu sein und vergleich den dann mit dem französischen Namen für Leatherface, vielleicht sind die anders.

 

[Q-43]

Der Originaltitel der Reihe laut französischem Wikipedia ist "Gueule de cuir",was nach pons-Übersetzung tatsächlich dem deutschen Titel entspricht.
Nachgraben hat sich trotzdem irgendwie gelohnt, die google-Ki-Assistenz setzt dem ganzen nämlich noch eins drauf:



Hat sogar noch mehr von dieser einen Szene aus Guardians of the galaxy 2. ("Weißt du, was ein richtig cooler Name wäre? Lederfresse!")